1 00:01:24,327 --> 00:01:26,079 Freddie... 2 00:01:55,817 --> 00:01:59,070 - Dovremmo entrare? - No, no. 3 00:01:59,153 --> 00:02:01,155 No, lasciala solo riposare un po'. 4 00:02:02,699 --> 00:02:06,494 ...lobo temporale dove la maggior parte dei danni è avvenuta. 5 00:02:06,577 --> 00:02:09,914 A causa dell'ematoma 6 00:02:09,998 --> 00:02:13,626 e le vie del sistema nervoso centrale sono interessate, 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,795 c'è stato un inizio di afasia. 8 00:02:17,213 --> 00:02:19,674 Scusa, è solo che... 9 00:02:20,675 --> 00:02:22,844 Sono tante le parole ormai... 10 00:02:22,927 --> 00:02:25,930 so davvero cosa qualcuno di loro significa, quindi... 11 00:02:28,850 --> 00:02:31,811 Non credo che le cose torneranno mai indietro a come erano. 12 00:02:34,188 --> 00:02:37,442 È necessario fare alcune scelte per poter andare avanti. 13 00:02:37,525 --> 00:02:39,152 Va bene. 14 00:02:41,612 --> 00:02:44,240 Quindi, um... voglio dire, come... 15 00:02:46,242 --> 00:02:49,370 Quanto tempo ha, allora? 16 00:02:49,454 --> 00:02:51,497 Ne sapremo di più tra un paio di giorni. 17 00:02:55,376 --> 00:02:57,754 C'è qualche speranza? dei suoi ricordi che ritornano? 18 00:02:57,837 --> 00:02:59,797 Beh, in teoria, 19 00:02:59,881 --> 00:03:03,968 ogni esperienza che facciamo nella nostra vita è immagazzinato da qualche parte nel nostro cervello. 20 00:03:21,069 --> 00:03:25,990 Identificazione di modelli nei dati passati per prevedere le tendenze dei dati futuri 21 00:03:26,074 --> 00:03:30,453 è così che funzionano tutte le organizzazioni di successo prendere decisioni vantaggiose. 22 00:03:30,536 --> 00:03:33,539 Ed è quello che facciamo qui nell'analisi dei dati. 23 00:03:35,041 --> 00:03:38,461 Livelli di inventario, tempi di pausa dei dipendenti. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 24 00:03:38,544 --> 00:03:41,964 Sono solo schemi per poterci identificare, 25 00:03:42,048 --> 00:03:44,884 quantificare ed etichettare. 26 00:04:11,994 --> 00:04:15,581 Quindi vedo qui un po' di scuola in... 27 00:04:15,665 --> 00:04:16,958 Arti visive? 28 00:04:17,041 --> 00:04:19,252 Sì, io... cioè... 29 00:04:20,253 --> 00:04:22,338 Sogni di gioventù, immagino. 30 00:04:31,931 --> 00:04:33,933 Fred ha trovato un nuovo lavoro! 31 00:04:34,016 --> 00:04:35,852 Dovresti dirglielo, Fred. 32 00:04:39,438 --> 00:04:41,357 È davvero fantastico. 33 00:04:41,440 --> 00:04:43,192 Sta andando davvero bene. 34 00:04:51,450 --> 00:04:53,744 Non se n'è andata, lo sai, lei è ancora qui. 35 00:04:53,828 --> 00:04:55,371 Sì, no, lo so. 36 00:04:57,790 --> 00:04:59,750 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 37 00:05:32,283 --> 00:05:33,576 Fanculo. 38 00:05:47,798 --> 00:05:51,010 Pronto? 39 00:05:52,803 --> 00:05:55,681 Ciao... 40 00:05:58,768 --> 00:06:00,686 Ciao... 41 00:06:02,647 --> 00:06:04,148 Andiamo. 42 00:06:05,149 --> 00:06:06,567 Obbedisci... 43 00:06:08,361 --> 00:06:09,737 Prigione... 44 00:06:12,949 --> 00:06:14,200 Sistema... 45 00:06:17,328 --> 00:06:19,205 Lingua... 46 00:06:19,288 --> 00:06:20,388 Freddo... 47 00:06:26,295 --> 00:06:27,505 Cindy? 48 00:06:31,300 --> 00:06:32,927 Non lasciarmi andare. 49 00:08:12,818 --> 00:08:14,111 Fottuto stronzo. 50 00:08:46,936 --> 00:08:48,938 Che cosa? 51 00:09:17,925 --> 00:09:19,176 Fred. 52 00:09:19,260 --> 00:09:20,594 Sì? 53 00:09:20,678 --> 00:09:22,054 Cosa fai? 54 00:09:25,474 --> 00:09:27,184 Niente, solo... 55 00:09:28,352 --> 00:09:29,979 Sai, organizzare. 56 00:09:31,063 --> 00:09:32,815 Nel cuore della notte? 57 00:09:34,066 --> 00:09:35,192 Sì. 58 00:09:38,487 --> 00:09:40,364 E così il nostro software basato su portale 59 00:09:40,448 --> 00:09:43,284 consentirà un nuovo livello di metriche granulari. 60 00:09:43,367 --> 00:09:46,203 In sostanza, dobbiamo anticipare esigenze dei nostri clienti 61 00:09:46,287 --> 00:09:48,581 sapere cosa vogliono prima di farlo. 62 00:09:48,664 --> 00:09:51,625 Ora dobbiamo capire come pensano prima di farlo. 63 00:09:51,709 --> 00:09:52,835 Dobbiamo, infatti, essere... 64 00:09:52,918 --> 00:09:54,545 Lo spirito dell'arte. 65 00:09:54,628 --> 00:09:55,921 Cosa? 66 00:09:56,005 --> 00:09:59,550 Lo spirito dell'arte di Robert Henri. 67 00:09:59,633 --> 00:10:03,137 L'hai preso in prestito durante l'ultimo anno e non è mai stato restituito. 68 00:10:03,220 --> 00:10:05,764 Oh, oh. Ok, sì. 69 00:10:05,848 --> 00:10:08,017 Potevo vedere... vedere cosa potrei fare al riguardo. 70 00:10:08,100 --> 00:10:09,560 Come fai a ricordartelo? 71 00:10:09,643 --> 00:10:13,731 Ricordo il piccolo Freddie Fitzell. 72 00:10:13,814 --> 00:10:18,319 E sì, ricordo Cindy Williams, grazie a lei, beh, um, 73 00:10:18,402 --> 00:10:22,198 problemi, sai, presenze e quant'altro. 74 00:10:22,281 --> 00:10:24,200 Quindi ho avuto problemi rintracciarla. 75 00:10:24,283 --> 00:10:27,244 Non sono riuscito a trovarlo una sola traccia di lei dopo la laurea. 76 00:10:27,328 --> 00:10:28,428 Bene, questo sembra. 77 00:10:28,454 --> 00:10:32,541 Non si è mai presentata agli esami finali il tuo anno di laurea, 78 00:10:32,625 --> 00:10:35,252 quindi non si è laureata. 79 00:10:36,504 --> 00:10:38,297 È appena scomparsa. 80 00:10:39,381 --> 00:10:41,091 Naturalmente quello era il momento 81 00:10:41,175 --> 00:10:44,845 quando quella terribile droga fece il giro della scuola. 82 00:10:48,182 --> 00:10:51,268 Perdemmo un paio di studenti per questo, se ricordo. 83 00:10:51,352 --> 00:10:55,314 - Come si chiamava quella roba orribile? - Eh, Mercurio. 84 00:10:57,566 --> 00:10:59,276 Si chiamava Mercurio. 85 00:11:57,626 --> 00:11:59,837 Stavo pensando che forse potremmo abbattere il muro 86 00:11:59,920 --> 00:12:02,423 tra la stanza degli ospiti e l'armadio. 87 00:12:02,506 --> 00:12:05,384 Magari realizzare uno walk-in o un ufficio a casa. 88 00:12:05,467 --> 00:12:07,886 Eventualmente una stanza per bambini? 89 00:12:07,970 --> 00:12:09,471 Sai chi ho visto oggi? 90 00:12:10,848 --> 00:12:13,392 - Chi? - Signora Shouldice. 91 00:12:14,393 --> 00:12:15,936 Ricordi, da Fairgate? 92 00:12:16,020 --> 00:12:19,023 - Riesci a crederci? Lei è ancora lì. - Dove l'hai vista? 93 00:12:20,482 --> 00:12:23,360 Uh, sono andato a scuola, in realtà, ehm... 94 00:12:25,654 --> 00:12:28,699 Non lo so, immagino di sì sensazione di nostalgia o qualcosa del genere. 95 00:12:29,992 --> 00:12:31,092 Che cosa? 96 00:12:31,160 --> 00:12:33,162 Niente, è solo un po' strano. 97 00:12:33,245 --> 00:12:35,372 - Ne vuoi scegliere uno? - Sicuro. 98 00:12:52,973 --> 00:12:55,643 No, non avremo un bagno viola. 99 00:12:56,644 --> 00:12:59,063 Dice "vino medievale". 100 00:13:00,731 --> 00:13:03,525 Perché? Va con le tende. 101 00:13:03,609 --> 00:13:05,486 Potremmo essere come... 102 00:13:05,569 --> 00:13:08,280 la coppia che corrisponde le loro cose da bagno. 103 00:13:34,181 --> 00:13:38,102 Chiunque parli durante il test riceverà uno zero automatico. 104 00:13:38,185 --> 00:13:42,189 Chiunque si alzi dalla scrivania durante il test riceverà uno zero. 105 00:13:42,272 --> 00:13:45,359 Chiunque guardi il giornale di qualcun altro 106 00:13:45,442 --> 00:13:48,654 riceverà un grosso, grosso zero. 107 00:13:50,656 --> 00:13:53,742 Signorina Williams? Sei con noi? 108 00:13:53,826 --> 00:13:56,912 Parlando. In movimento. Guardare. 109 00:13:57,913 --> 00:13:59,665 Zero. 110 00:13:59,748 --> 00:14:01,709 Se non lo fai fai bene questo quiz, 111 00:14:01,792 --> 00:14:05,295 significa che non hai familiarizzato te stesso con il materiale. 112 00:14:05,379 --> 00:14:08,340 Il che significa che probabilmente lo farai fallire l'esame finale, 113 00:14:08,424 --> 00:14:13,053 non diplomato, non trovare un lavoro retribuito, 114 00:14:13,137 --> 00:14:16,682 il che significa che lo sarà molto difficile per te 115 00:14:16,765 --> 00:14:21,478 per sedurre la donna dei tuoi sogni. 116 00:14:21,562 --> 00:14:23,731 Signor Fitzell, 117 00:14:23,814 --> 00:14:27,526 ho collegato D a C a B, 118 00:14:27,609 --> 00:14:31,029 fino ad A, che è dove sei seduto, 119 00:14:31,113 --> 00:14:33,824 in modo sufficiente affinché tu possa capire 120 00:14:33,907 --> 00:14:36,076 il significato di A? 121 00:14:37,494 --> 00:14:38,594 Sì. 122 00:14:39,997 --> 00:14:41,749 Ecco la tua ragazza. 123 00:14:43,125 --> 00:14:45,127 Avrai 60 minuti. 124 00:14:45,210 --> 00:14:46,670 E comincia... 125 00:14:47,755 --> 00:14:48,964 ora. 126 00:15:41,391 --> 00:15:43,411 Signor McDonald, posso andare? in bagno davvero veloce? 127 00:15:43,435 --> 00:15:46,271 Una volta terminato il test, Signor Fitzell. 128 00:15:55,656 --> 00:15:57,199 Finito! 129 00:16:58,218 --> 00:17:01,054 Ehi, amico. Li hai presi? Vieni qui. 130 00:17:02,681 --> 00:17:06,018 Grazie. 131 00:17:08,270 --> 00:17:10,147 Hall. 132 00:17:45,182 --> 00:17:46,282 Ingresso... 133 00:17:51,188 --> 00:17:52,481 Lingua... 134 00:18:27,516 --> 00:18:28,616 ...tuo. 135 00:18:31,770 --> 00:18:32,870 ...tuo. 136 00:18:39,945 --> 00:18:41,045 Che cosa? 137 00:19:07,097 --> 00:19:10,392 Sono nel... tuo... atrio. 138 00:20:49,658 --> 00:20:51,368 Che cazzo sto facendo? 139 00:21:30,198 --> 00:21:31,741 Fred... 140 00:21:31,825 --> 00:21:33,493 Va tutto bene. 141 00:21:33,577 --> 00:21:35,662 Fred, resta con me. 142 00:21:35,745 --> 00:21:38,498 Mi senti? Resta con me, Fred. Fred. 143 00:21:38,582 --> 00:21:42,294 Fred! Combattimento! Fred, combatti! Allontanati da lui! 144 00:21:42,377 --> 00:21:44,880 Lascialo andare! Fred, combatti! 145 00:21:44,963 --> 00:21:47,591 - Fred! - Fred! Non lasciarmi andare. 146 00:21:48,592 --> 00:21:49,759 Fred! 147 00:21:52,637 --> 00:21:55,515 Stai bene. 148 00:21:59,561 --> 00:22:01,479 Gesù, cosa è successo? 149 00:22:25,086 --> 00:22:26,186 Fred? 150 00:22:27,339 --> 00:22:29,090 E' pronta per noi. 151 00:22:30,217 --> 00:22:32,135 Ok, arrivo subito. 152 00:22:40,227 --> 00:22:41,645 Guarda chi c'è! 153 00:22:42,646 --> 00:22:45,106 Ehi, mamma. Come ti senti? 154 00:22:54,991 --> 00:22:56,910 Wow, cos'è tutto questo? 155 00:22:56,993 --> 00:22:59,788 Janice l'ha aiutata organizzare le sue foto. 156 00:23:02,624 --> 00:23:04,334 Quei miei vecchi disegni? 157 00:23:09,130 --> 00:23:10,715 Mamma, ehi, te lo ricordi questo? 158 00:23:12,300 --> 00:23:13,635 Ricordare? 159 00:23:14,886 --> 00:23:16,721 La casetta gialla? 160 00:23:16,805 --> 00:23:20,350 Ho sempre detto che volevo vivere in una casa tutta gialla quando sono cresciuto. 161 00:23:26,439 --> 00:23:27,774 Va bene. 162 00:23:38,451 --> 00:23:39,744 Avanti, Freddie. 163 00:23:42,205 --> 00:23:44,541 È ora di ripulire i tuoi pastelli e lavarti i denti. 164 00:23:47,168 --> 00:23:49,337 Andiamo, amico. Mettili tutti via. 165 00:23:49,421 --> 00:23:51,006 Non voglio. 166 00:23:51,089 --> 00:23:53,508 Freddie, Babbo Natale lo sa 167 00:23:53,591 --> 00:23:56,553 quali ragazzini ascoltano le loro madri e quali no. 168 00:23:56,636 --> 00:23:59,973 Vuoi che Babbo Natale ti porti regali o carbone? 169 00:24:46,561 --> 00:24:47,661 Freddy! 170 00:24:55,362 --> 00:24:57,697 Quindi, siamo tutti entrati il nostro nuovo appartamento. 171 00:24:57,781 --> 00:24:59,366 Dovresti dirglielo, Fred. 172 00:25:34,150 --> 00:25:36,694 Ecco, prendi questo! Nascondilo! Nascondilo! 173 00:25:36,778 --> 00:25:39,697 Ascolta, amico, non sospetteranno di te. 174 00:26:20,488 --> 00:26:22,449 Senti, so che è davvero difficile vederla... 175 00:26:22,532 --> 00:26:24,159 Karen, fermati e basta, lei... 176 00:26:27,412 --> 00:26:29,164 Lei non sa chi sono. 177 00:26:32,625 --> 00:26:35,086 lei se n'è andata lei è già andata via. 178 00:27:08,912 --> 00:27:10,038 Figlio di puttana! 179 00:27:19,005 --> 00:27:22,383 Merda, amico. Quanto tempo è passato? 180 00:27:22,467 --> 00:27:24,427 - Tredici anni? - NO! 181 00:27:24,511 --> 00:27:26,780 Sì. Non posso credere che lo fossi da tua madre quando ho chiamato. 182 00:27:26,804 --> 00:27:29,349 - Non me lo aspettavo. - No, amico, vivo lì. 183 00:27:29,432 --> 00:27:31,267 Mm, cazzo, davvero? 184 00:27:31,351 --> 00:27:34,229 Sì, amico. Sai, ho capito lì c'è tutto il mio conforto, 185 00:27:34,312 --> 00:27:37,106 ed è proprio a un tiro di schioppo dal mio "ufficio" 186 00:27:37,190 --> 00:27:39,442 - quindi, lo sai. - Sì, sì, certo. 187 00:27:39,526 --> 00:27:42,320 È così pazzesco vederti, amico. 188 00:27:42,403 --> 00:27:44,781 Sì. Anche tu, amico. Non riesco nemmeno a ricordare come ci siamo persi di vista. 189 00:27:44,864 --> 00:27:47,242 No, neanche io, amico. Neanche io. 190 00:27:50,620 --> 00:27:51,746 Beh... 191 00:27:53,206 --> 00:27:54,707 Facciamo una cazzata. 192 00:27:56,751 --> 00:27:59,212 Ehi, sono così felice che tu abbia chiamato, amico. 193 00:27:59,295 --> 00:28:02,715 Quindi, davvero... Non siete rimasti in contatto con Cindy dopo la laurea? 194 00:28:02,799 --> 00:28:04,300 Oh, stai scherzando, amico? 195 00:28:04,384 --> 00:28:08,680 Ho dimenticato quella ragazza appena ho potuto. 196 00:28:08,763 --> 00:28:11,099 Tu, invece, non lo dimenticherò mai. 197 00:28:11,182 --> 00:28:12,183 - Mai. - E' solo... 198 00:28:12,267 --> 00:28:14,310 Mi sono ricordato delle cose. 199 00:28:14,394 --> 00:28:18,147 Questa notte, tu, io, Cindy, quando eravamo su Mercurio? 200 00:28:20,441 --> 00:28:21,985 Che diavolo era quella merda? 201 00:28:23,486 --> 00:28:25,029 Chi lo sa? 202 00:28:25,113 --> 00:28:26,799 Non ricordi nulla le è successo qualcosa di brutto? 203 00:28:26,823 --> 00:28:28,449 Amico, quella merda era forte. 204 00:28:28,533 --> 00:28:31,035 Non riuscivo a ricordare cosa è successo il giorno dopo. 205 00:28:31,119 --> 00:28:34,163 Pensi che mi ricorderò quella merda adesso? 206 00:28:37,083 --> 00:28:40,295 Ehi, ti dirò cosa ricordo... 207 00:28:41,546 --> 00:28:43,881 la prima volta che hai provato Merc. 208 00:28:45,300 --> 00:28:49,012 - Te lo ricordi? - Sì. Come potrei dimenticare? 209 00:29:18,958 --> 00:29:20,918 Anche i bidelli devono sballarsi. 210 00:29:36,726 --> 00:29:39,395 Andre, Cindy, questo è Fred. 211 00:29:40,396 --> 00:29:43,316 Fred ha il talento di essere nel posto giusto al momento giusto. 212 00:29:43,399 --> 00:29:46,194 Ho appena nascosto la borsa. Non è stato un grosso problema. 213 00:29:46,277 --> 00:29:49,572 Mm-hmm. Bene, è ora di smetterla di nasconderlo. 214 00:29:53,701 --> 00:29:56,496 - E' ora di smetterla di nasconderlo, Fred. - Oh merda. Scusa. 215 00:30:00,667 --> 00:30:02,126 Ecco la tua ricompensa. 216 00:30:07,548 --> 00:30:09,175 Non hai mai fatto Merc, eh? 217 00:30:10,176 --> 00:30:12,428 Merce? Ehm... 218 00:30:12,512 --> 00:30:15,515 - No, mi limito principalmente all'erba. - Mm. 219 00:30:18,017 --> 00:30:21,354 - Fumo molto. - Mm. Hmm-hmm. 220 00:30:21,437 --> 00:30:23,731 Ehi, amico, ancora una volta, posto giusto, momento giusto, eh? 221 00:30:23,815 --> 00:30:25,942 Potresti smetterla di parlare, cazzo? 222 00:30:30,863 --> 00:30:31,963 Mossa. 223 00:30:41,541 --> 00:30:43,710 Non preoccuparti, non è nemmeno puro Merc. 224 00:30:43,793 --> 00:30:45,837 Tagliato con altra merda, diluito. 225 00:30:45,920 --> 00:30:47,231 Sì, quando siamo? ottenere le cose vere? 226 00:30:47,255 --> 00:30:49,424 - Presto. - Oh, cosa... 227 00:30:49,507 --> 00:30:50,607 Cosa ti fa? 228 00:31:02,061 --> 00:31:04,063 Non lasciare che nulla ti influenzi. 229 00:31:05,189 --> 00:31:07,233 Fai una scelta tu stesso. 230 00:31:23,958 --> 00:31:26,085 Bene, cosa facciamo adesso? 231 00:31:26,169 --> 00:31:29,547 Sedetevi... godetevi lo spettacolo. 232 00:32:28,481 --> 00:32:30,650 Non avresti dovuto glielo ho dato, Sebastian. 233 00:32:30,733 --> 00:32:31,943 Guardalo. 234 00:32:33,361 --> 00:32:36,030 Sta bene. 235 00:32:37,573 --> 00:32:39,659 Che cosa? 236 00:33:51,397 --> 00:33:52,857 Stai andando bene. 237 00:34:01,240 --> 00:34:04,577 C'è così tanto da esplorare se non soccombi al piacere o alla paura. 238 00:34:13,586 --> 00:34:15,338 Mi stai seguendo? 239 00:34:18,049 --> 00:34:21,052 No, no. Io non... voglio dire, io... 240 00:34:21,135 --> 00:34:22,935 O vieni con me o lasciarmi andare. 241 00:34:23,846 --> 00:34:25,181 Quale è? 242 00:34:28,809 --> 00:34:29,909 Sto arrivando. 243 00:34:31,354 --> 00:34:33,397 Non sono la tua guida turistica. 244 00:34:33,481 --> 00:34:35,983 Non lo penso come loro. 245 00:34:39,654 --> 00:34:41,489 Lo prendo per esplorare. 246 00:34:43,950 --> 00:34:45,368 Esplorare dove? 247 00:34:48,996 --> 00:34:50,498 Ovunque tranne che qui. 248 00:35:03,344 --> 00:35:04,887 Aspetta, aspetta... 249 00:36:13,539 --> 00:36:16,042 Mi dispiace. La mia mente sta semplicemente vagando. 250 00:36:18,711 --> 00:36:20,588 La tua mente sta vagando? 251 00:36:28,596 --> 00:36:30,306 - Scusa. - Va bene. 252 00:36:45,488 --> 00:36:46,864 Stai disegnando di nuovo? 253 00:36:46,947 --> 00:36:48,616 No, no, quello è... ehm... 254 00:36:49,867 --> 00:36:52,787 Non proprio. Solo... alcune illustrazioni. 255 00:36:58,751 --> 00:37:00,711 Come va il lavoro? 256 00:37:00,795 --> 00:37:02,963 Karen, rilassati. E' semplicemente un paio di disegni, ok? 257 00:37:03,047 --> 00:37:05,424 Ho solo chiesto come andava il lavoro. 258 00:37:25,611 --> 00:37:29,198 Niente per 13 anni, ora non posso liberarmi di te. 259 00:37:29,281 --> 00:37:30,717 Non posso credere che tu viva ancora qui. 260 00:37:30,741 --> 00:37:34,245 Ascolta, mia madre sta avendo un pasto un piccolo pisolino, quindi, shh. 261 00:37:35,913 --> 00:37:38,749 Oh, ne ho un po' sorpresa per te. 262 00:37:46,298 --> 00:37:47,925 Niente merda. André? 263 00:37:48,008 --> 00:37:49,468 Scusa. 264 00:37:49,552 --> 00:37:52,429 - È bello vederti, Fred. - Amico... 265 00:37:52,513 --> 00:37:54,890 E' bello vedere anche te, amico! Santo cielo! 266 00:37:55,933 --> 00:37:58,936 Oh, Andre, amico, cosa sta succedendo? Come sei stato? 267 00:37:59,019 --> 00:38:03,023 Beh, sposato, due figli... due e mezzo. 268 00:38:03,107 --> 00:38:04,483 Jenny è di nuovo incinta. 269 00:38:04,567 --> 00:38:08,612 - Wow, Gesù. Merda. - E tu? 270 00:38:08,696 --> 00:38:12,783 Sono un analista dell'informazione proprio adesso, quindi... 271 00:38:12,867 --> 00:38:15,286 -Oh. - Ehi, ehi, vecchi tempi, eh? 272 00:38:15,369 --> 00:38:16,912 Vecchi tempi. 273 00:38:16,996 --> 00:38:19,248 Il gioco è stato ribaltato a un passaggio incompleto. 274 00:38:19,331 --> 00:38:21,458 Cindy? Non c'è modo. 275 00:38:21,542 --> 00:38:24,295 Uh, non l'ha nemmeno fatto mi è passato per la mente tra 15 anni. 276 00:38:24,378 --> 00:38:26,839 E la sua amica? Qual era il suo nome? 277 00:38:26,922 --> 00:38:29,860 Laurie qualcosa, non lo so, ma tu pensi che forse sia rimasta in contatto con lei? 278 00:38:29,884 --> 00:38:31,760 Cavolo, ovunque sia, sta bene. 279 00:38:31,844 --> 00:38:33,512 Quella ragazza non ha mai avuto bisogno di nessuno. 280 00:38:33,596 --> 00:38:35,514 Perché stiamo parlando di lei? 281 00:38:35,598 --> 00:38:38,434 - Sebastiano? Miele? - Oh merda. 282 00:38:38,517 --> 00:38:40,644 Beh, si è alzata. 283 00:38:40,728 --> 00:38:42,980 - Sebastiano! - Sì, mamma? 284 00:38:46,150 --> 00:38:48,986 Allora, cos'è tutta questa storia di Cindy? riguardo comunque? 285 00:38:53,157 --> 00:38:55,075 Non lo so, è solo stato, um, 286 00:38:55,159 --> 00:38:57,661 Mi sono ricordato delle cose ultimamente. 287 00:38:59,371 --> 00:39:01,874 C'è stata solo una notte in cui eravamo su Merc. 288 00:39:04,251 --> 00:39:07,963 E non posso semplicemente stronzare... Non riesco a liberarmi della sensazione che qualcosa... 289 00:39:08,047 --> 00:39:09,965 le è successo qualcosa di brutto. 290 00:39:11,342 --> 00:39:14,428 Lo sai, e ce ne siamo tutti dimenticati. 291 00:39:20,517 --> 00:39:25,689 Amico, tutto quel tempo allora è semplicemente "mostrare"... Sai? 292 00:39:25,773 --> 00:39:27,483 Difficile fare testa o croce di tutto ciò. 293 00:39:32,363 --> 00:39:33,463 Hai studiato? 294 00:39:34,448 --> 00:39:35,548 Che cosa? 295 00:39:41,455 --> 00:39:43,749 Hai già studiato? 296 00:39:46,961 --> 00:39:48,921 Ehi, di che cazzo stai parlando? 297 00:39:50,631 --> 00:39:53,217 Per gli esami finali? 298 00:39:56,387 --> 00:39:58,222 Non capisci cosa sto dicendo? 299 00:40:21,328 --> 00:40:22,663 Ehi, Fred. 300 00:40:34,091 --> 00:40:36,760 Sì, ciao, Fred. 301 00:40:36,844 --> 00:40:39,138 Guarda già questi due. 302 00:40:39,221 --> 00:40:41,515 Va bene, idioti, andiamo. 303 00:40:41,598 --> 00:40:43,600 Devo incontrare il mio ragazzo. 304 00:41:03,287 --> 00:41:04,496 Quanti anni hai? 305 00:41:05,873 --> 00:41:08,334 Abbastanza vecchio da conoscere questo posto è un pezzo di merda. 306 00:41:08,417 --> 00:41:09,793 Ci vediamo sul retro. 307 00:41:13,589 --> 00:41:14,840 Dove stiamo andando? 308 00:41:20,471 --> 00:41:22,431 E se ci trovassero qui? 309 00:41:24,350 --> 00:41:25,726 Non lo fanno. 310 00:41:31,690 --> 00:41:32,816 Che cosa? 311 00:41:32,900 --> 00:41:35,819 Mi stavo proprio rendendo conto che... 312 00:41:35,903 --> 00:41:39,323 Non so se abbiamo mai avuto una conversazione quando non eravamo su Merc. 313 00:41:42,868 --> 00:41:45,496 È come se esistessi solo tu quando prendo questo farmaco. 314 00:41:49,541 --> 00:41:51,168 Che cosa sta cercando? 315 00:41:53,128 --> 00:41:56,590 Perché è così importante per te esplorare? 316 00:41:58,342 --> 00:42:00,177 Non voglio essere come loro. 317 00:42:02,763 --> 00:42:06,725 Chiuso in una prigione che si sono dimenticati di essere presenti. 318 00:42:07,893 --> 00:42:08,993 Quale prigione? 319 00:42:10,312 --> 00:42:11,772 Guardateli tutti. 320 00:42:13,065 --> 00:42:17,111 Correre in giro, fingendo di sapere esattamente chi sono 321 00:42:17,194 --> 00:42:18,946 e perché stanno facendo quello che stanno facendo. 322 00:42:19,029 --> 00:42:22,074 Loro no avere un fottuto indizio. 323 00:42:25,661 --> 00:42:27,955 Niente di tutto ciò ha importanza. 324 00:42:28,038 --> 00:42:31,542 Tutto quello che stanno facendo è... dare etichette alle cose. 325 00:42:32,918 --> 00:42:38,257 Dare nomi imprecisi alle cose che sono infiniti e inconoscibili. 326 00:42:40,300 --> 00:42:42,136 Questo è il tuo nome. 327 00:42:42,219 --> 00:42:44,388 Questa è casa tua. 328 00:42:44,471 --> 00:42:46,849 Questa è la tua lingua. 329 00:42:46,932 --> 00:42:48,851 Questo è il tuo lavoro. 330 00:42:48,934 --> 00:42:53,397 Etichettando ogni piccola cosa, anche il maledetto etichettatore. 331 00:42:54,606 --> 00:42:57,151 E poi si guardano intorno nel loro mondo di... 332 00:42:59,111 --> 00:43:01,655 etichette assolutamente senza senso... 333 00:43:03,532 --> 00:43:05,409 e dire... 334 00:43:07,744 --> 00:43:10,080 "Questa è la nostra realtà." 335 00:43:13,584 --> 00:43:14,684 Quella prigione. 336 00:43:20,090 --> 00:43:21,925 Ma come possiamo liberarci, allora? 337 00:43:22,009 --> 00:43:23,969 Noi? 338 00:43:25,929 --> 00:43:27,764 Mi segui di nuovo? 339 00:43:31,226 --> 00:43:32,326 Sì. 340 00:43:36,440 --> 00:43:40,360 Dobbiamo ricordare il potere che abbiamo. 341 00:43:41,570 --> 00:43:43,697 Il potere della scelta. 342 00:43:45,199 --> 00:43:48,076 La potenza di ogni singolo secondo. 343 00:43:50,537 --> 00:43:52,748 Il potere di... adesso. 344 00:43:55,501 --> 00:43:56,627 Ora. 345 00:44:01,673 --> 00:44:02,773 Ora. 346 00:44:15,521 --> 00:44:17,940 Beh, probabilmente ci stanno cercando. 347 00:44:25,155 --> 00:44:26,406 Vacci piano, 348 00:44:26,490 --> 00:44:28,760 - prenditela con calma, rilassati. - Ehi-ehi-ehi-ehi, calmati. 349 00:44:28,784 --> 00:44:30,494 Mettila dalla sua parte. 350 00:44:35,332 --> 00:44:36,959 Scegliere... 351 00:44:38,001 --> 00:44:40,128 Forma di vita... che... 352 00:44:40,212 --> 00:44:41,755 Forma... 353 00:44:41,838 --> 00:44:42,938 Oro... 354 00:44:44,675 --> 00:44:45,634 Ehi, amico! 355 00:44:45,717 --> 00:44:47,553 Ops. 356 00:44:47,636 --> 00:44:50,013 Punteggio enorme. E' dentro. 357 00:44:50,097 --> 00:44:53,559 Ti piacerebbe fare Merc puro e non tagliato? 358 00:44:54,685 --> 00:44:58,355 Hanno detto che potremmo prenderne un po' in questo posto... 359 00:44:58,438 --> 00:45:00,023 la prossima settimana... 360 00:45:02,568 --> 00:45:04,319 ...se passiamo da queste parti. 361 00:45:07,573 --> 00:45:09,199 Questo è tutto. 362 00:45:10,576 --> 00:45:12,452 Ecco come succede. 363 00:45:19,042 --> 00:45:21,128 - Fred? - Sì, ehm... 364 00:45:21,211 --> 00:45:24,464 - Cosa stai facendo? - Uh... cosa sono...? 365 00:45:27,259 --> 00:45:29,136 Sogni di giovinezza? 366 00:45:29,219 --> 00:45:31,555 Sì, è... 367 00:45:34,391 --> 00:45:37,352 Scusa, che succede? Che cosa succede? 368 00:45:37,436 --> 00:45:39,771 - Sei pronto per domani? - Cosa c'è domani? 369 00:45:40,856 --> 00:45:45,027 Domani sì, la presentazione del secondo trimestre, ovviamente. Ehm... 370 00:45:45,110 --> 00:45:47,779 - Sì, ehm, ci sto arrivando. - Ci arrivi? 371 00:45:47,863 --> 00:45:49,072 Sì, sto quasi... Sarà... 372 00:45:49,156 --> 00:45:50,741 - Sei quasi pronto? - Sì. 373 00:45:54,328 --> 00:45:55,847 - Whoo. - Posso rubarti un secondo? 374 00:45:55,871 --> 00:45:56,971 Certo, va bene. 375 00:45:57,956 --> 00:45:59,958 Sento una mancanza di concentrazione. 376 00:46:01,460 --> 00:46:05,255 Inoltre, sei arrivato in ritardo tre volte questo mese. 377 00:46:05,339 --> 00:46:07,966 Se dovesse succedere di nuovo, accadrà devono essere conseguenze. 378 00:46:10,552 --> 00:46:11,887 Scusa. Scusa. 379 00:46:11,970 --> 00:46:14,056 Uhm, no, lo so, sto cercando di, uh... 380 00:46:14,139 --> 00:46:16,350 Capisco. Starò meglio. 381 00:46:16,433 --> 00:46:18,935 Devi presentare il tuo rapporto del secondo trimestre al consiglio. 382 00:46:19,019 --> 00:46:20,354 - Sì. - Domani. 383 00:46:20,437 --> 00:46:21,563 - Mm-hmm. - Nove del mattino. 384 00:46:21,647 --> 00:46:23,315 - Lo so. - Sarai pronto? 385 00:46:24,900 --> 00:46:26,860 Sì, sarò pronto per domani. Mm-hmm. 386 00:46:29,488 --> 00:46:32,282 E'... sei... tutto qui? 387 00:46:35,994 --> 00:46:37,663 Gesù, amico, cosa? 388 00:46:38,664 --> 00:46:39,956 Mi ricordo. 389 00:46:52,886 --> 00:46:56,765 Era... era proprio prima degli esami finali. 390 00:46:58,225 --> 00:47:01,561 Quegli strani stronzi da cui scappavo 391 00:47:01,645 --> 00:47:03,689 ci ha detto che avremmo potuto ottenere Merc non tagliato. 392 00:47:03,772 --> 00:47:06,233 Sì, sei sicuro che Cindy sia venuta con noi? 393 00:47:06,316 --> 00:47:07,901 Non lo ricordo affatto. 394 00:47:07,984 --> 00:47:09,861 Non ricordo nessuna festa o nessun... 395 00:47:09,945 --> 00:47:11,738 Allora perché cazzo sei qui? 396 00:47:14,700 --> 00:47:16,993 Ok, potete farlo entrambi, ragazzi dimmelo sinceramente 397 00:47:17,077 --> 00:47:19,371 ricordi di aver mai visto Cindy dopo quella notte? 398 00:47:28,213 --> 00:47:31,341 Dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo tornare indietro. 399 00:47:31,425 --> 00:47:34,177 Dobbiamo... dobbiamo cercare di ricordare cosa le è successo quella notte. 400 00:47:34,261 --> 00:47:37,347 Dobbiamo tornare sui nostri passi. Dobbiamo ricordare. 401 00:47:38,473 --> 00:47:40,183 Allora, dove siamo andati quella notte? 402 00:47:53,655 --> 00:47:54,906 Era un... 403 00:47:57,284 --> 00:47:59,202 Era un edificio, era come un... 404 00:48:01,037 --> 00:48:03,540 edificio vecchio e fatiscente. 405 00:48:04,624 --> 00:48:06,251 Via del Merlo. 406 00:48:08,920 --> 00:48:10,589 Era in Blackbird Street. 407 00:48:16,720 --> 00:48:18,555 Non c'è momento migliore del presente? 408 00:48:21,641 --> 00:48:23,268 Non c'è momento migliore del presente. 409 00:48:39,201 --> 00:48:40,786 Lo sai dove cazzo stiamo andando? 410 00:48:40,869 --> 00:48:42,788 So dove stiamo andando! 411 00:49:16,655 --> 00:49:18,281 Eccoci qui. 412 00:49:39,427 --> 00:49:40,720 Bene, l'abbiamo visto. 413 00:49:45,559 --> 00:49:46,768 Ragazzi... 414 00:49:46,852 --> 00:49:48,353 Fred, no! 415 00:49:48,436 --> 00:49:50,981 C'è assolutamente nessun motivo per entrare lì. 416 00:50:02,450 --> 00:50:03,869 Fanculo. 417 00:50:03,952 --> 00:50:06,371 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 418 00:50:39,321 --> 00:50:42,365 - Abusivi. - Che cosa? 419 00:50:42,449 --> 00:50:44,576 Fottuti barboni, amico. 420 00:51:03,178 --> 00:51:04,278 Questo è tutto. 421 00:51:06,222 --> 00:51:07,641 È qui che è successo. 422 00:51:09,017 --> 00:51:10,894 Non posso entrare lì dentro. 423 00:51:12,562 --> 00:51:14,814 Non... non posso entrare in quella stanza. 424 00:51:16,608 --> 00:51:20,028 Va bene. Va tutto bene. Voi ragazzi restate qui. 425 00:52:24,551 --> 00:52:25,969 Andiamocene. 426 00:52:27,846 --> 00:52:29,723 Ora. Andiamo e basta. 427 00:52:33,768 --> 00:52:35,311 Cosa sai? 428 00:52:35,395 --> 00:52:38,189 Sai qualcosa, Lo so, dimmelo. 429 00:52:40,275 --> 00:52:41,901 Non lo so. io semplicemente... 430 00:52:43,445 --> 00:52:45,113 So che dovremmo essere qui. 431 00:52:46,990 --> 00:52:48,992 Bene, bene... 432 00:52:51,244 --> 00:52:53,538 Puro al cento per cento. 433 00:52:55,457 --> 00:52:56,557 Lo facciamo? 434 00:53:18,188 --> 00:53:20,023 Fanculo. Non restiamo a lungo. 435 00:53:38,291 --> 00:53:40,043 Cosa fai? 436 00:53:40,126 --> 00:53:42,879 Smettila di tirarmi l'orecchio. 437 00:53:42,962 --> 00:53:44,464 Fermare. 438 00:53:45,590 --> 00:53:46,966 Va bene, va bene. 439 00:54:07,737 --> 00:54:09,030 Fanculo. 440 00:54:59,622 --> 00:55:01,499 Gesù, Andre, che cazzo? 441 00:55:01,583 --> 00:55:02,935 Ascoltami, ascoltami, ascoltami, ascoltami. 442 00:55:02,959 --> 00:55:06,296 Non... non... non prenderlo, ok? 443 00:55:06,379 --> 00:55:08,089 - Che cosa? - Non è quello che pensiamo che sia. 444 00:55:08,173 --> 00:55:09,441 E poi sono... sono ovunque. 445 00:55:09,465 --> 00:55:11,944 Sono dappertutto, cazzo quindi dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 446 00:55:11,968 --> 00:55:13,154 Chi? Di chi stai parlando? 447 00:55:13,178 --> 00:55:14,721 I barboni. 448 00:55:14,804 --> 00:55:16,532 Quei maledetti barboni sono in quel dannato edificio. 449 00:55:16,556 --> 00:55:17,950 - Ok, dobbiamo, dobbiamo andare. - Calmati. 450 00:55:17,974 --> 00:55:19,160 Calmati. Devi respirare. Va bene? 451 00:55:19,184 --> 00:55:21,603 - Fai un respiro, cazzo. - Oh, oh, merda. 452 00:55:21,686 --> 00:55:23,855 Merda, André. Che cazzo sta succedendo? 453 00:55:23,938 --> 00:55:26,816 Fred, Fred, va bene, qualunque cosa tu faccia, semplicemente 454 00:55:26,900 --> 00:55:28,340 semplicemente non prenderlo, qualunque cosa tu faccia. 455 00:55:28,401 --> 00:55:30,695 L'ho già preso, cazzo, ok? 456 00:55:32,488 --> 00:55:35,158 Cosa mi succederà? Eh? 457 00:55:35,241 --> 00:55:36,367 André... 458 00:55:39,954 --> 00:55:42,332 Oh, merda, lo è già cazzo, ti sta succedendo! 459 00:56:09,150 --> 00:56:10,568 Musica... 460 00:56:13,279 --> 00:56:15,073 Interpretare... 461 00:56:16,824 --> 00:56:18,409 Vero... 462 00:57:03,705 --> 00:57:04,998 Il tuo... 463 00:57:07,834 --> 00:57:09,419 Elaborato... 464 00:57:11,921 --> 00:57:13,673 Stato... 465 00:57:16,426 --> 00:57:18,094 Cosa c'è che non va in lui? 466 00:57:19,095 --> 00:57:20,263 E... 467 00:57:23,599 --> 00:57:25,268 Niente al mondo. 468 00:57:26,269 --> 00:57:27,729 Provando... 469 00:57:29,981 --> 00:57:31,691 Quanto Merc prende? 470 00:57:31,774 --> 00:57:32,900 Sano... 471 00:57:35,236 --> 00:57:36,946 Molto. 472 00:57:37,030 --> 00:57:38,781 Stesso... 473 00:57:39,824 --> 00:57:41,701 E' solo un ragazzino. 474 00:57:41,784 --> 00:57:44,954 Non è più un ragazzino di quanto tu sia vecchio, amico. 475 00:57:46,247 --> 00:57:47,749 Vero... 476 00:57:50,043 --> 00:57:51,377 Lo stesso... 477 00:57:54,088 --> 00:57:55,715 Su... 478 00:57:57,425 --> 00:57:58,676 Invasivo... 479 00:57:59,802 --> 00:58:00,902 Come... 480 00:58:03,139 --> 00:58:04,557 Controllo... 481 00:58:07,852 --> 00:58:09,187 Quando... 482 00:58:10,271 --> 00:58:11,939 Temporaneamente... 483 00:58:15,735 --> 00:58:17,153 Eliminando... 484 00:58:21,240 --> 00:58:22,340 Coscienza... 485 00:58:23,659 --> 00:58:25,244 Cosa fate ancora qui? 486 00:58:26,245 --> 00:58:28,539 Non ci siamo mai lasciati. 487 00:58:28,623 --> 00:58:30,208 Nemmeno tu. 488 00:58:34,587 --> 00:58:35,687 Fred... 489 00:58:52,563 --> 00:58:55,066 Sei ancora qui. 490 00:58:58,694 --> 00:58:59,862 No... 491 00:59:00,905 --> 00:59:02,782 No, no, no. NO! 492 00:59:02,865 --> 00:59:05,743 NO! NO! NO! 493 00:59:05,827 --> 00:59:07,120 No, ho bisogno di aiuto! 494 00:59:07,203 --> 00:59:08,663 Digli che ho bisogno di aiuto! 495 00:59:08,746 --> 00:59:09,872 ne ho presi troppi! 496 00:59:09,956 --> 00:59:12,083 Va tutto bene, Fred. 497 00:59:12,166 --> 00:59:13,459 Va bene. 498 00:59:15,670 --> 00:59:16,879 Va bene. 499 00:59:18,089 --> 00:59:20,883 Sei qui. Sei davvero qui. 500 00:59:20,967 --> 00:59:23,469 Fred, capisco... 501 00:59:23,553 --> 00:59:26,347 Capisco cosa ha detto il Merc ci sta facendo. 502 00:59:26,431 --> 00:59:29,225 Pensavo di essere di nuovo qui... qui. 503 00:59:29,308 --> 00:59:31,018 ero più vecchio... 504 00:59:31,102 --> 00:59:34,730 Non è questione di un punto essere reale e l'altro no. 505 00:59:34,814 --> 00:59:37,692 Tutti i punti esistono contemporaneamente. 506 00:59:37,775 --> 00:59:40,570 Prova inizialmente una piccola transizione. 507 00:59:42,196 --> 00:59:45,158 Concentrati sulle tue esperienze qui. 508 00:59:46,159 --> 00:59:48,244 In questo posto. 509 00:59:52,290 --> 00:59:54,542 Memoria... 510 00:59:54,625 --> 00:59:56,252 Parli di memoria? 511 00:59:57,253 --> 00:59:59,130 Concentrati... 512 01:00:12,518 --> 01:00:14,896 Oh, merda. Lo è già cazzo, ti sta succedendo! 513 01:00:19,108 --> 01:00:20,359 Dio mio. 514 01:00:23,029 --> 01:00:24,864 Non è un ricordo. 515 01:00:26,449 --> 01:00:27,825 Sta ancora accadendo. 516 01:00:28,826 --> 01:00:30,870 NO! No, no! 517 01:00:30,953 --> 01:00:32,663 No, non ci credo. 518 01:00:34,582 --> 01:00:35,917 Cosa... cosa vuoi da me? 519 01:00:36,000 --> 01:00:37,100 Fred. 520 01:00:45,301 --> 01:00:47,428 Questa è solo una delle mie vite. 521 01:00:51,307 --> 01:00:55,770 Una serie di scelte e io esisto in tutti loro. 522 01:00:56,771 --> 01:00:58,648 Contemporaneamente. 523 01:01:00,107 --> 01:01:03,027 Sono più libero di quanto potresti mai immaginare. 524 01:01:06,822 --> 01:01:11,202 Ho visto gli skyline di mille città. 525 01:01:14,080 --> 01:01:18,292 Ho guardato negli occhi di cento nipoti. 526 01:01:19,502 --> 01:01:21,504 Quelli che amo di più... 527 01:01:22,505 --> 01:01:23,923 ti assomigliano. 528 01:01:28,553 --> 01:01:30,179 Venga con me. 529 01:01:33,224 --> 01:01:36,435 Ti mostrerò tutte le possibilità. 530 01:01:40,565 --> 01:01:41,774 Come? 531 01:01:43,526 --> 01:01:45,027 Vai con lui. 532 01:01:46,612 --> 01:01:48,406 Ti mostrerà la strada. 533 01:01:52,618 --> 01:01:54,370 Stesso... 534 01:01:56,414 --> 01:01:57,999 Colore... 535 01:01:59,792 --> 01:02:01,168 Lingua... 536 01:02:01,252 --> 01:02:02,545 Controllo... 537 01:02:02,628 --> 01:02:03,728 Forma... 538 01:02:03,796 --> 01:02:05,256 Interpretazione errata... 539 01:02:05,339 --> 01:02:06,591 Su... 540 01:02:10,428 --> 01:02:13,222 Il sistema che stai utilizzando interpretare la realtà 541 01:02:13,306 --> 01:02:15,433 non è una delle tue scelte. 542 01:02:15,516 --> 01:02:17,518 Numeri. Lingua. Colore. 543 01:02:17,602 --> 01:02:18,702 Forma. 544 01:02:18,769 --> 01:02:22,064 Tutta un'interpretazione sbagliata delle informazioni intorno a te. 545 01:02:22,148 --> 01:02:25,776 Un'interpretazione errata che ti è stata imposta da una forma di vita invasiva 546 01:02:25,860 --> 01:02:28,237 che sta cercando di controllare la tua coscienza. 547 01:02:28,321 --> 01:02:29,739 La sostanza che hai ingerito 548 01:02:29,822 --> 01:02:33,117 contrasta temporaneamente l’influenza della forma di vita invasiva 549 01:02:33,200 --> 01:02:35,786 che sta cercando di costringerti percepire le informazioni 550 01:02:35,870 --> 01:02:38,164 allo stesso modo di se stesso: 551 01:02:38,247 --> 01:02:39,749 in modo lineare. 552 01:02:39,832 --> 01:02:43,127 Percepire le scelte come aventi esiti inevitabili. 553 01:02:43,210 --> 01:02:45,171 I risultati che ti ha dettato, 554 01:02:45,254 --> 01:02:49,425 controllando così tutte le tue scelte e, di fatto, eliminandoli. 555 01:02:49,508 --> 01:02:51,218 Raggiunge questo obiettivo influenzandoti 556 01:02:51,302 --> 01:02:53,929 percepire il più elaborato di tutte le interpretazioni errate... 557 01:02:54,930 --> 01:02:56,030 Tempo. 558 01:03:57,368 --> 01:03:58,494 Fred. 559 01:03:59,870 --> 01:04:02,915 Fred! Fred, va tutto bene. 560 01:04:04,375 --> 01:04:05,835 Resta con me. 561 01:04:05,918 --> 01:04:08,295 Mi senti? Resta con me, Fred. Fred. 562 01:04:08,379 --> 01:04:10,715 Fred! Fred! Combattimento! 563 01:04:10,798 --> 01:04:14,260 Via da lui! Lascialo andare! Fred, combatti! 564 01:04:14,343 --> 01:04:15,678 - Lascialo... -Freddo... 565 01:04:22,935 --> 01:04:24,145 Fred! 566 01:04:24,228 --> 01:04:26,313 Vattene da me, cazzo! 567 01:04:26,397 --> 01:04:28,941 Fottiti! Ti faccio impazzire! 568 01:04:50,087 --> 01:04:51,505 La moda... 569 01:04:52,923 --> 01:04:54,383 Influenza... 570 01:04:56,051 --> 01:04:57,887 - Forza... - Ehi, andiamo, Fred. 571 01:04:57,970 --> 01:05:01,140 Dai. Andiamo! Fanculo. Dai, andiamo! 572 01:05:01,223 --> 01:05:02,767 Fred, andiamo! 573 01:05:08,773 --> 01:05:10,274 Fred! Fred. 574 01:05:11,817 --> 01:05:15,029 P... Fred! Gesù Cristo. Va bene. 575 01:05:15,112 --> 01:05:16,530 Hai preso qualcosa? 576 01:05:17,782 --> 01:05:19,700 Ehi, ehi, Fred. 577 01:05:19,784 --> 01:05:22,077 EHI! Mi guardi, per favore? 578 01:05:25,331 --> 01:05:26,832 Fred? 579 01:05:26,916 --> 01:05:28,209 Miele? 580 01:05:28,292 --> 01:05:29,835 Stai bene? 581 01:05:29,919 --> 01:05:32,379 Fred! 582 01:05:32,463 --> 01:05:33,923 Apri la porta! 583 01:05:35,382 --> 01:05:36,592 Stai bene? 584 01:06:20,261 --> 01:06:23,055 Merda, merda, merda! 585 01:06:26,559 --> 01:06:28,602 Merda, merda, merda. 586 01:07:12,855 --> 01:07:13,955 Freddie. 587 01:07:28,370 --> 01:07:29,997 Non dirai niente? 588 01:07:31,165 --> 01:07:32,625 Riguardo ieri? 589 01:07:38,255 --> 01:07:40,257 Hai le finali oggi. 590 01:07:41,717 --> 01:07:44,470 Sai quanto è importante? 591 01:07:44,553 --> 01:07:46,597 Per tutta la tua vita? 592 01:07:53,020 --> 01:07:55,064 Non so nemmeno più chi sei. 593 01:09:04,008 --> 01:09:05,175 Sarò proprio lì. 594 01:09:08,762 --> 01:09:11,557 Chiunque non sia alla propria scrivania nei prossimi dieci secondi 595 01:09:11,640 --> 01:09:15,602 riceverà uno zero automatico all'esame e non si diplomeranno. 596 01:09:15,686 --> 01:09:18,689 Se pensi che sto bluffando, Ti incoraggio a testare questa teoria. 597 01:09:30,034 --> 01:09:34,872 Va bene, lo avrai 60 minuti a partire... 598 01:09:35,873 --> 01:09:37,291 ora. 599 01:09:39,043 --> 01:09:41,795 ...che sono specializzati in una moltitudine delle aree di attività 600 01:09:41,879 --> 01:09:44,381 quindi puoi essere assolutamente sicuro quello... Fred Fitzell! 601 01:09:45,382 --> 01:09:46,508 Sì? 602 01:09:46,592 --> 01:09:50,179 Potresti presentare il tuo rapporto del secondo trimestre al consiglio, per favore? 603 01:09:51,180 --> 01:09:52,389 Ora? 604 01:10:00,773 --> 01:10:02,608 Quindi, possiamo vedere da... 605 01:10:03,817 --> 01:10:05,444 dei sei trimestri precedenti, 606 01:10:05,527 --> 01:10:06,987 possiamo stimare che questo... 607 01:10:07,988 --> 01:10:09,281 I numeri del secondo trimestre... 608 01:10:10,574 --> 01:10:12,493 I numeri del secondo trimestre, ehm... 609 01:10:43,232 --> 01:10:45,359 Una forma di vita invasiva che sta cercando di costringerti 610 01:10:45,442 --> 01:10:49,238 percepire le informazioni allo stesso modo di se stesso: 611 01:10:49,321 --> 01:10:50,697 in modo lineare. 612 01:10:51,698 --> 01:10:53,158 Sig. Fitzell! 613 01:11:02,126 --> 01:11:03,293 Fred! 614 01:11:10,300 --> 01:11:11,760 Posso vederlo. 615 01:11:15,180 --> 01:11:16,682 Sai cosa? 616 01:11:16,765 --> 01:11:19,685 Perché sei qui adesso? 617 01:11:19,768 --> 01:11:21,520 Sei sempre stato qui, eh, vero? 618 01:11:21,603 --> 01:11:23,605 Dove, dove, dove? 619 01:11:23,689 --> 01:11:26,567 Posso sentirti. 620 01:11:28,235 --> 01:11:30,529 Sono nella tua prigione in questo momento, eh?! 621 01:11:30,612 --> 01:11:32,781 Non lo sono?! Lo sento! 622 01:11:43,876 --> 01:11:44,976 Ora. 623 01:11:46,461 --> 01:11:47,713 NO! 624 01:11:51,800 --> 01:11:53,218 Niente di tutto questo, cazzo, ha importanza! 625 01:11:53,302 --> 01:11:55,012 Non ho scelto io questa cazzo di vita. 626 01:11:55,095 --> 01:11:57,556 Nessuno di voi si muove, cazzo! 627 01:11:57,639 --> 01:11:59,117 Portatelo fuori di qui adesso. Tiratelo fuori! 628 01:11:59,141 --> 01:12:00,809 Me ne andrò da qui, cazzo! 629 01:12:00,893 --> 01:12:04,479 Non sono nemmeno qui! Non sono nemmeno qui in questo momento! 630 01:12:05,981 --> 01:12:07,149 Non sono nemmeno qui, vero... 631 01:12:07,232 --> 01:12:08,332 ora. 632 01:12:26,376 --> 01:12:27,669 Sii proprio lì. 633 01:12:30,714 --> 01:12:32,049 Sii proprio lì. 634 01:12:42,100 --> 01:12:44,937 Pronto? 635 01:12:45,020 --> 01:12:46,939 Salve, signora Bellamy, c'è Sebastian? 636 01:12:47,022 --> 01:12:49,024 Non può venire al telefono in questo momento. 637 01:12:49,107 --> 01:12:50,960 Ok, ok, quando pensi? sarà in grado di, ehm... 638 01:12:50,984 --> 01:12:52,778 Non può mai venire al telefono. 639 01:12:54,321 --> 01:12:57,199 - Cosa? Cosa intendi? - Non ti voglio più vicino al mio ragazzo. 640 01:12:57,282 --> 01:12:59,034 - Arrivederci. - Fred! Fred! 641 01:12:59,117 --> 01:13:02,621 Che cazzo sta succedendo? L'intero consiglio attende all'interno. 642 01:13:09,920 --> 01:13:11,088 Ora. 643 01:13:27,187 --> 01:13:28,981 - Ehi. - Che cosa succede? 644 01:13:29,064 --> 01:13:30,732 - Hai visto Cindy? - No. 645 01:13:30,816 --> 01:13:33,652 Lo sai se fosse partita con noi ieri sera? 646 01:13:33,735 --> 01:13:35,546 Amico, se n'è andata? quella maledetta festa con noi o no? 647 01:13:35,570 --> 01:13:37,823 Non lo so, cazzo! Va bene? 648 01:13:37,906 --> 01:13:39,825 Signori avere un posto dove stare? 649 01:13:39,908 --> 01:13:41,118 Dove vive? 650 01:13:42,494 --> 01:13:43,453 Che cosa? 651 01:13:43,537 --> 01:13:45,297 Ho detto "Lo sai dove cazzo abita?" 652 01:13:47,791 --> 01:13:49,793 Perché lo chiedi? 653 01:13:51,420 --> 01:13:53,880 Perché tu... Perché ti importa così tanto? 654 01:13:58,677 --> 01:14:00,012 Andiamo! 655 01:14:10,480 --> 01:14:12,107 Ora. 656 01:14:13,650 --> 01:14:15,736 Non so nemmeno più chi sei. 657 01:14:20,365 --> 01:14:21,465 Ora. 658 01:14:23,160 --> 01:14:24,260 Freddy! 659 01:14:28,373 --> 01:14:30,125 Freddy! 660 01:14:30,208 --> 01:14:31,960 Freddie, torna indietro! 661 01:14:33,295 --> 01:14:34,671 Freddy! 662 01:15:03,909 --> 01:15:05,160 Fermare! 663 01:15:29,601 --> 01:15:30,701 Fred. 664 01:15:39,111 --> 01:15:40,654 Sono ancora qui. 665 01:15:42,614 --> 01:15:44,616 Sarai sempre qui. 666 01:15:50,414 --> 01:15:52,874 Pensavo avessi bisogno di me per salvarti. 667 01:15:55,752 --> 01:15:58,255 Ma stavi cercando di salvarmi. 668 01:16:11,810 --> 01:16:12,910 Ora. 669 01:17:05,906 --> 01:17:07,115 Dove vuoi andare? 670 01:17:11,203 --> 01:17:12,454 Ovunque. 671 01:18:41,751 --> 01:18:43,378 Ne hai finito un altro. 672 01:19:29,966 --> 01:19:32,761 Cosa stavi facendo nel deserto? 673 01:19:36,640 --> 01:19:38,183 Esplorare. 674 01:20:03,375 --> 01:20:04,876 Hai sentito cosa ho detto? 675 01:20:10,340 --> 01:20:11,925 Abbiamo quasi finito. 676 01:20:14,969 --> 01:20:16,429 Uscirò presto. 677 01:21:57,989 --> 01:21:59,908 Ti ho preso qualcosa oggi. 678 01:22:05,997 --> 01:22:07,457 Che cos'è? 679 01:22:19,469 --> 01:22:21,054 Mi ha fatto pensare a te. 680 01:22:25,934 --> 01:22:28,311 Adesso mi farà pensare anche a te. 681 01:22:46,996 --> 01:22:48,331 Va bene. 682 01:22:49,749 --> 01:22:51,501 Lo ritroverò. 683 01:24:27,972 --> 01:24:29,265 Ciao, mamma. 684 01:24:37,482 --> 01:24:40,026 So che non ti ricordi di me, ma... 685 01:24:41,152 --> 01:24:42,612 Sono tuo figlio. 686 01:25:34,831 --> 01:25:36,207 Sei tu... 687 01:25:38,918 --> 01:25:40,018 Sei tu. 688 01:26:17,040 --> 01:26:18,583 Freddy! NO! 689 01:26:19,584 --> 01:26:20,684 NO! 690 01:26:30,219 --> 01:26:31,319 Freddy? 691 01:26:37,935 --> 01:26:39,228 Che cosa? 692 01:26:40,646 --> 01:26:42,231 Freddy? 693 01:26:49,072 --> 01:26:50,448 Sì, sì, sì. 694 01:26:50,531 --> 01:26:52,116 Sei tu qui? 695 01:26:52,200 --> 01:26:54,702 Sei tu. 696 01:26:54,786 --> 01:26:56,412 Sì... 697 01:26:56,496 --> 01:26:59,582 - Sei tu? - Sì, sono io. Sono io. 698 01:27:07,215 --> 01:27:09,008 Sono io, sono io. 699 01:27:10,259 --> 01:27:11,552 Sono io. 700 01:27:30,655 --> 01:27:31,755 Fred. 701 01:27:39,330 --> 01:27:40,540 Cindy. 702 01:27:46,254 --> 01:27:47,672 Non posso. 703 01:27:52,802 --> 01:27:55,054 Non posso più seguirti. 704 01:27:57,932 --> 01:27:59,142 Lo so. 705 01:28:52,987 --> 01:28:54,530 Come pensi di aver fatto? 706 01:28:57,116 --> 01:28:59,118 Penso di aver dato loro quello che volevano. 707 01:29:02,622 --> 01:29:03,789 Sono Karen. 708 01:29:06,792 --> 01:29:07,960 Sono Fred. 709 01:30:11,565 --> 01:30:12,665 Mamma? 710 01:30:18,155 --> 01:30:20,992 Mamma? 711 01:30:43,139 --> 01:30:44,598 Freddie. 712 01:30:49,395 --> 01:30:51,856 Non andiamo là fuori, vero? 713 01:30:51,939 --> 01:30:53,399 Ricordi cos'è successo l'ultima volta? 714 01:31:35,441 --> 01:31:37,234 Ti sei ricordato!